Bilíngue

A menos de um terço do fim do Mrs Dalloway da Virginia Woolf deparo-me com uma "verandah". Quanto mais conheço da língua inglesa, mais me convenço de que o caminho dos bilíngues (pelo menos destes bilíngues) acaba onde começa: a usar palavras que dão para os dois lados, as mesmas palavras (ou quase). Que um inglês mais erudito corresponda ao nosso léxico português comum, só me dá jeito: ainda posso tirar o snobismo com cheiro a naftalina do armário e renovar a minha persona sem muito esforço.